Symphonia. Gezangen bevat de liederen van Hildegard van Bingen in de eerste volledige Nederlandse vertaling. De Vlaamse classicus en dichter Patrick Lateur vertaalde de Latijnse teksten van haar Symphonia armonie celestium revelationum, de ‘symfonie van de harmonie der hemelse openbaringen’.
Hildegard (1098-1179) schreef haar gezangen als abdis van de benedictinessen op de Rupertsberg, voor gebruik in de liturgie. De verzameling bestaat uit antifonen, responsories, hymnen en sequenties. Haar muziek wordt al tientallen jaren wereldwijd uitgevoerd en opgenomen, door ensembles als Sequentia.
Waar gaan de gezangen van Hildegard over?
De teksten zijn rijk aan beelden die niet altijd meteen te volgen zijn. Een kernbegrip is viriditas, de groenkracht: de levenskracht van God die in alles wat groeit aanwezig is. Veel liederen zijn gewijd aan Maria, aan heiligen als Ursula en Rupertus, en aan de Heilige Geest. Hildegard zag de ziel zelf als muzikaal, en zingen als een manier om de verloren harmonie tussen mens, schepping en God te herstellen.
De uitgever vergelijkt de situatie met de cantates van Bach: veel luisteraars kennen de muziek, maar weten niet precies wat er gezongen wordt. Deze vertaling wil daar een sleutel voor zijn, zodat je Hildegard, die de ‘Sibille van de Rijn’ werd genoemd, ook als dichteres leert kennen. Het boek telt 248 bladzijden en verscheen bij Otheo.
Meer over Hildegard
In Zicht op Hildegard staan twee hoofdstukken over haar muziek en haar muziekspel Ordo Virtutum. Alle boeken over haar vind je in onze gids Hildegard von Bingen: de mooiste boeken.
Veelgestelde vragen
Staat ook de muziek zelf in dit boek?
Het boek richt zich op de teksten en hun vertaling. De muziek beluister je via een van de vele opnames.
Wie is Patrick Lateur?
Een Vlaamse classicus die publiceert als dichter, vertaler, bloemlezer en essayist.
Leesgids
Meer boeken over dit onderwerp, door ons uitgekozen.
