Wie schreef eigenlijk Overgave aan de goddelijke voorzienigheid? Dit boek over het sacrament van het huidige moment is een van de geliefdste klassiekers van de christelijke mystiek, en toch is dat niet helemaal zeker. De tekst wordt toegeschreven aan de Franse jezuïet Jean-Pierre de Caussade, die leefde van 1675 tot 1751 en geestelijk begeleider was van de zusters Visitandinnen in Nancy. Het manuscript bleef meer dan honderd jaar onbekend, tot de jezuïet Henri Ramière het in 1861 uitgaf. Recent onderzoek, zo meldt de site van de Nederlandse jezuïeten, zaait twijfel over het auteurschap.
Aan de kracht van de tekst verandert dat niets. De boodschap is verrassend eenvoudig: God is aanwezig in elk moment, ook in het gewone en het moeilijke. Je hoeft geen bijzondere ervaringen te zoeken of grote daden te verrichten. Je ontvangt wat er nu is, met vertrouwen en zonder verzet. Elk hoofdstuk is een variatie op dat thema, zodat het boek leest als een lange, rustige meditatie die je het best in kleine stukjes tot je neemt. Hou je van wat Eckhart Tolle over het nu schrijft, dan vind je hier een christelijke stem die eeuwen eerder hetzelfde zocht.
Bekend in het Nederlands was de vertaling van Jos Alaerts uit 2012. Otheo brengt nu een geannoteerde Nederlandse vertaling uit van 176 bladzijden, met een uitgebreid nawoord om verder met de tekst aan de slag te gaan. Meer mystieke klassiekers vind je in onze gids over christelijke mystiek.
Leesgids
Van Ruusbroec en Hadewijch tot Merton: de mystieke traditie in boeken.
