Over God wil ik zwijgen

Preken en traktaten van Meister Eckhart, vertaald door dichter C.O. Jellema. Misschien wel de mooiste Nederlandse toegang tot de grote middeleeuwse mysticus.

“Over God wil ik zwijgen”: de titel vat Eckharts mystiek samen. Alles wat je over God zegt, schiet tekort. Wie God werkelijk wil kennen, moet leeg worden, elk beeld en elk begrip loslaten, zodat God in de grond van de ziel geboren kan worden. Eckhart zei dat in de taal van het volk, in preken voor nonnen en leken, en dat maakte hem geliefd en verdacht tegelijk.

De vertaling is van C.O. Jellema (1936-2003), een veelbekroond dichter die ook Rilke, Hölderlin en Celan vertaalde. Hij voelde zich verwant aan de Rijnlandse mystici en vertaalde Eckhart met de precisie en het gehoor van een dichter. Daardoor lees je hier niet alleen wat Eckhart dacht, maar hoor je ook hoe hij klonk.

Waarom dit boek aan boord is

Omdat het voor veel Nederlandse lezers dé Eckhart-uitgave is. Een boek om langzaam te lezen, een preek per keer.

Flaptekst

C.O. Jellema (1936-2003) is bekend als dichter, essayist, germanist en vertaler. Als dichter is hij veelvuldig bekroond. Hij vertaalde en beschouwde poëzie van vooral Duitse dichters als Rainer Maria Rilke, Friedrich Hölderlin, Georg Trakl en Paul Celan.

In later tijd heeft hij zich met grote passie toegelegd op het vertalen van de hem geestverwante Rijnlandse mystici, preken van Johannes Tauler, Heinrich Seuse’s boek van de waarheid, en vooral de traktaten en preken van Meister Eckhart. Door hun intensiteit, fijnzinnige precisie en tijdloze helderheid zijn de vertalingen van de mystici zeer invloedrijk geworden.

Jellema heeft Eckharts bezieling en dichterlijke kracht feilloos en ingetogen de eenentwintigste eeuw ingevoerd, en zo de indringende woorden van een oorspronkelijk en klassiek denker doen herleven. “Het is een boek dat men bij gedeelten leest en herleest om het gelezene te overdenken, zoals ook gedichten gelezen willen worden: om, langzaam erin doordringend, zich ermee te vereenzelvigen. Zoals ik het zelf, al vertalend, heb ervaren.

” De geschriften van Meister Eckhart (1260-1327) behoren met die van zijn leerlingen Johannes Tauler en Heinrich Seuse tot de belangwekkendste werken in de traditie van de Europese filosofische mystiek. De meest in de volkstaal geschreven preken en traktaten van Meister Eckhart laten hem zien als een bezield denker met een scherpzinnig inzicht in de menselijke ervaring.

De combinatie van autonomie en overgave – eenheid in gescheidenheid – vormt de kern van het denken van Eckhart. Hij is een meester in het hanteren van de paradox. De mens wordt gedreven door het verlangen naar de opheffing van gescheidenheid. De rationele hartstocht van Meister Eckhart daagt de lezer uit hem op zijn weg na te volgen. Over God wil ik zwijgen, de bundeling van de door C.O.

Jellema magistraal vertaalde Preken & Traktaten, bevat de essentie van Meister Eckharts mystieke weg, terug naar de oorsprong.