Deze gebonden De Kleine Prins van uitgeverij Donker bevat de vertaling van Erik van Muiswinkel, met de tekeningen die Antoine de Saint-Exupéry zelf maakte, op 88 pagina’s. Van Muiswinkel kreeg van de uitgever de kans het verhaal opnieuw te vertalen, in het Nederlands van nu. De vertaling die hier lang werd gelezen, van Laetitia de Beaufort-van Hamel, stamt uit 1951.
Welke vertaling van De Kleine Prins is dit?
Wie het inkijkexemplaar leest, hoort het verschil meteen. De zakenman die de sterren telt, zegt telkens ‘Ik ben serieus, ja?’. De kleine prins baalt als de koning zijn zonsondergang uitstelt tot tien over half acht, en na de zakenman vindt hij grote mensen behoorlijk gestoord. Het leest als spreektaal, zodat je het makkelijk hardop voorleest.
De bekende beelden staan er gewoon in. De verteller begint met zijn tekening van een boa constrictor die een olifant verteert, waarin de grote mensen alleen een hoed zien. Daarna strandt hij met zijn vliegtuig in de Sahara, met water voor acht dagen, en wordt hij gewekt door een jongetje dat om een schaap vraagt. Na een paar afgekeurde schapen tekent hij een doos, en daar is de prins juist blij mee.
De vertaler
Van Muiswinkel verzamelt De Kleine Prins in allerlei talen, tot het Fries en het Litouws toe. Hij schreef ook een eigen boek over Saint-Exupéry en het succes van het verhaal, Uit de lucht gevallen. Saint-Exupéry publiceerde De Kleine Prins in 1943 in de Verenigde Staten, een jaar voordat hij als piloot boven de Middellandse Zee verdween.
Bij Donker verschijnt deze vertaling in meer uitgaven. Er is ook een gebonden editie van 120 pagina’s en een paperback. Zoek je een versie voor jonge kinderen, kijk dan bij het prentenboek van De Lestrade en Docampo.
Leesgids
Meer boeken over dit onderwerp, door ons uitgekozen.
