Tao Te Tjing, het boek over vrede en vreugde is een hertaling van de Tao Te Ching voor kinderen en andere volwassenen. Schrijver Roeland Schweitzer maakte de tekst, fotograaf George Burggraaff maakte de natuurfoto’s die erbij horen. Het gebonden boek telt 200 pagina’s en verscheen bij Uitgeverij Van Warven.
Hoe leg je de Tao uit aan kinderen?
Net als het origineel bestaat dit boek uit 81 korte teksten over de Tao, het oerprincipe van het leven, en over Te, de innerlijke kracht. Schweitzer vertaalt die oude wijsheid naar eenvoudige beelden uit het dagelijks leven. In tekst 22 buigen takken in de storm, zodat ze niet breken, en groeit over een wondje vanzelf nieuwe huid. Tekst 36 vertelt hoe planten in de lente sterk worden en in de herfst weer zacht en kwetsbaar, net als mensen. De conclusie is kort en krachtig: “Een knuffel is sterker dan een klap.”
Elke tekst heeft een eigen titel, zoals “blijf heel” en “het kacheltje van plezier”. Soms staat er een vraag aan de lezer in, zodat kinderen en volwassenen er samen over kunnen praten.
De schrijver en de fotograaf begonnen aan deze “KinderTao” na volgens de uitgever tien jaar voorstudie. De hertaling is gebaseerd op de oorspronkelijke tekst, maar speels en vrij geschreven, in de geest van de Tao.
Het boek is geschikt om samen met een kind te lezen, één tekst per keer, en ook voor volwassenen die de Tao op zijn eenvoudigst willen leren kennen. Wie daarna een volwassen versie zoekt, kan verder met de poëtische Tao Te Ching van Ursula K. Le Guin. Meer vertalingen staan in onze gids Tao Te Ching en taoïsme.
Veelgestelde vragen
Voor welke leeftijd is dit boek?
Het is geschreven voor kinderen en volwassenen samen. Er staat geen vaste leeftijd bij.
Staan er foto’s in?
Ja, bij de teksten horen natuurfoto’s van George Burggraaff.
Leesgids
Meer boeken over dit onderwerp, door ons uitgekozen.
