In Zo heb je de Bijbel nog nooit gelezen leest de Italiaanse vertaler Mauro Biglino het Oude Testament woord voor woord vanuit het Hebreeuws, en komt hij uit bij een vraag die de ondertitel stelt: komen onze goden van de sterren? Dit boek van 310 bladzijden verscheen in het Nederlands bij Uitgeverij Aspekt en is geschreven voor lezers die de oude verhalen met andere ogen willen bekijken.
Wie is Mauro Biglino?
Biglino werd in 1950 in Italië geboren en verdiepte zich in de geschiedenis van religies en in het oude Hebreeuws. Ongeveer tien jaar lang werkte hij als vertaler uit het Hebreeuws voor de katholieke uitgeverij Edizioni San Paolo. Hij vertaalde daar zeventien boeken van het Oude Testament letterlijk uit de masoretische tekst, voor een interlineaire bijbeluitgave waarin het Hebreeuws en de vertaling regel voor regel onder elkaar staan. Juist dat precieze vertaalwerk bracht hem op de vragen waar dit boek om draait.
Wat bedoelt Biglino met ‘letterlijk lezen’?
Een bekend voorbeeld uit zijn werk is het woord Elohim. In de meeste bijbels staat daar ‘God’, maar Biglino wijst erop dat het Hebreeuwse woord een meervoudsvorm heeft. Zijn voorstel is om zulke woorden niet meteen te vertalen of te duiden, en eerst te kijken wat er letterlijk staat. Volgens de uitgever bestaat het boek uit twee delen. Eerst vat Biglino de alternatieve theorie samen over het ontstaan van de aarde en de mens, met de Soemerische geschriften als achtergrond. Daarna volgen passages uit het Oude Testament met zijn letterlijke vertaling, onder meer over de schepping van de mens, de tien geboden en de visioenen van de profeten.
Voor wie is dit boek?
Biglino’s uitleg wijkt sterk af van wat kerken en de meeste bijbelwetenschappers leren, en dat is ook precies wat dit boek wil: de lezer laten twijfelen aan een vertrouwde lezing. Het past bij wie graag leest over oude beschavingen en ongewone verklaringen, en die de Bijbel ook als historische bron wil onderzoeken. Wie verder wil in die richting, vindt meer titels in onze leesgids over ufo’s en buitenaards leven. Een heel andere manier om de Hebreeuwse tekst letterlijk te nemen, vanuit de joodse mystiek, vind je bij Friedrich Weinreb.
Veelgestelde vragen
Is dit een bijbelvertaling?
Het boek bevat vertaalde passages uit het Oude Testament met uitleg, maar het is geen volledige bijbel. Het is een betoog van Biglino over hoe die teksten gelezen kunnen worden.
Moet je Hebreeuws kennen om dit boek te lezen?
Dat is niet nodig. Biglino legt de Hebreeuwse woorden die hij bespreekt zelf uit.
Leesgids
Meer boeken over dit onderwerp, door ons uitgekozen.
Leesgids
Meer boeken over dit onderwerp, door ons uitgekozen.
Leesgids
Meer boeken over dit onderwerp, door ons uitgekozen.
