Tao’s tuin is een poëtische hertaling van de Tao Teh King door Wolter Keers, die later bekend werd als leraar van advaita. Hij schreef de tekst toen hij 26 jaar was. Het boek kreeg als ondertitel Je naaste liefhebben is je naast zijn en verscheen als gebonden uitgave van 96 pagina’s bij Samsara.
Wat is Tao’s tuin?
Waar veel vertalers de Chinese karakters zo letterlijk mogelijk proberen weer te geven, koos Keers volgens de uitgever juist voor een zo vrij mogelijke interpretatie. Het resultaat is een eigen, dichterlijke tekst over meegaan met de stroom van het leven, over loslaten en over het omarmen van de leegte van het bestaan. Net als het origineel biedt de tekst geen eenduidigheid: de woorden meanderen, zoals het leven zelf.
Keers droeg de tekst op aan zijn jeugdvriend Jan Madsen. In het manuscript noteerde hij met pen dat hij, als het werk ooit zou verschijnen, de hele uitgave aan die vriendschap wilde opdragen. Hij dateerde die aantekening in Arnhem, september 1949. Het werk bleef lang onuitgegeven en verscheen pas veel later in boekvorm.
Voor wie is dit boek?
Het past bij lezers die de Tao Teh King willen lezen als poëzie, als tekst om langzaam in te lezen en op te laten inwerken. Ook voor wie Wolter Keers kent als advaitaleraar is het een bijzonder document: een vroeg werk, van voor zijn latere bekendheid.
Wie een vertaling naast deze vrije versie wil leggen, vindt in onze gids Tao Te Ching en taoïsme verschillende uitgaven. Over advaita en non-dualiteit lees je meer in de gids non-dualiteit.
Veelgestelde vragen
Is Tao’s tuin een letterlijke vertaling?
Nee, het is een vrije, poëtische hertaling van de Tao Teh King.
Wanneer schreef Wolter Keers deze tekst?
Toen hij 26 jaar was. Zijn opdracht in het manuscript is gedateerd in 1949.
Leesgids
Meer boeken over dit onderwerp, door ons uitgekozen.
