Mediteren met Lao Zi bevat twee kleine geschriften die worden toegeschreven aan Lao Zi, de oude meester van de dao: de Qing Jing Jing, over zuiverheid en stilte, en de Nei Riyong Jing, uit dezelfde traditie. Beide staan er met toelichting in. Ben Zondervan vertaalde ze, en volgens de uitgever zijn ze nooit eerder in het Nederlands vertaald. De paperback telt 142 pagina’s en verscheen bij Uitgeverij Van Warven.
Waar komt de Qing Jing Jing vandaan?
Het boek opent met een verhaal. Rond 1880 bezocht de sinoloog Balfour een tempel die tegen een rotswand was gebouwd. Daar trof hij een oude kluizenaar, Shih Shan, in de zeventig, met een witte baard en voddige kleren, die in de lotushouding zat. Toen Balfour afscheid wilde nemen, zag hij een stapeltje oude boeken liggen. Een daarvan bleek een handgeschreven kopie van de Qing Jing Jing. Hij wilde het kopen, maar de kluizenaar gaf het hem cadeau.
De teksten worden aan Lao Zi toegeschreven, maar zijn volgens een recensie in het Boeddhistisch Dagblad mondeling doorgegeven en pas later door volgelingen opgeschreven. Er is ook invloed van het boeddhisme in te herkennen.
Hoe helpen deze teksten bij meditatie?
Beide geschriften gaan over het tot rust brengen van de geest. Ze geven richtlijnen voor meditatie die, aldus de uitgever, relativerend werken voor wie vastzit in emoties en gedachten. Zondervan, zelf beoefenaar van het zenboeddhisme, leest de teksten als mystieke teksten. Daarin wijkt hij af van veel andere vertalers, en zijn toelichting nodigt uit om met zijn blik naar de woorden te kijken.
Het zijn korte teksten om langzaam te lezen, als begeleiding bij stilte en meditatie. Het boek past bij lezers die geïnteresseerd zijn in meditatie of mindfulness, in het taoïsme, in zen of in oosterse filosofie in het algemeen.
Meer boeken om te leren mediteren vind je in onze gids Leren mediteren. Over Lao Zi en de bekendere Tao Te Ching lees je meer in de gids Tao Te Ching en taoïsme.
Veelgestelde vragen
Wie vertaalde Mediteren met Lao Zi?
Ben Zondervan, die de teksten met toelichting vanuit de zenpraktijk heeft uitgegeven.
Is dit de Tao Te Ching?
Nee, het gaat om twee andere, kleinere geschriften die aan Lao Zi worden toegeschreven: de Qing Jing Jing en de Nei Riyong Jing.
Leesgids
Meer boeken over dit onderwerp, door ons uitgekozen.
[object Object]
