Alle wegen van de Daodejing
De Daodejing is na de Bijbel misschien wel het meest vertaalde boek ter wereld. Vertalers kiezen meestal één betekenis uit de vele mogelijkheden van de Chinese tekens. Sinoloog en dichter Lloyd Haft doet het in Laozi’s vele wegen anders: hij laat de verschillende lezingen naast elkaar staan.
Zo zie je hoe rijk en speels de oorspronkelijke tekst is, en waarom geen enkele vertaling hem helemaal kan vangen.
Waarom dit boek aan boord is
Voor liefhebbers die al een vertaling kennen en willen zien wat er nog meer in de tekst verborgen zit.
Flaptekst
De Daodejing (ook wel Tao-te-king, Tau-te-tsjing, …) is waarschijnlijk op de Bijbel na het meest vertaalde boek ter wereld. Al ruim tweeduizend jaar vinden tallozen troost en vermaak in deze oud-Chinese tekst die een unieke combinatie is van filosofie, poëzie en taalspel. Een definitieve vertaling is niet doenlijk gezien de vele afwijkende tekstvarianten en het speelse, vaak meerduidige taalgebruik. Toch proberen de meeste vertalers om uit de talrijke mogelijkheden er één te kiezen, waarbij zij de rest laten liggen.
Lloyd Haft doet het in deze uitgave anders: in plaats van de parallelle mogelijkheden weg te werken, houdt hij ze erin door alternatieve versies van eenzelfde passage te geven, en door in zijn woordkeuze de associaties en boventonen mee te laten spreken die de tekst zelf oproept. Zo ontstaat er een eigentijdse Daodejing die op vaak verrassende wijze toch de oeroude taal op de voet volgt, en waarin voor een meer traditionele interpretatie onverminderd plaats is.
Leesgids
Meer boeken over dit onderwerp, door ons uitgekozen.
